Αποκλειστικά από την GrTeam **grteamsub.webs.com**
Μην Κοιτάς πίσω: Ο μύθος του Ορφέα Επεισόδιο 3
Είσαι ο γιος του Χαν Γιονγκ Μαν;
Δεν θα μιλήσεις σε έναν αστυνομικό τότε;
Η πεποίθηση σου ότι ο πατέρας σου δεν ήταν υπεύθυνος για το τροχαίο...
ίσως να είναι σωστή.
Δεν έχεις φάει ακόμα, έτσι δεν είναι;
Θα φάω με τον αδερφό μου, όταν έρθει.
Μάλλον θα αργήσει να έρθει.
Γιατί δεν τρως μαζί μου;
Έλα. Πάμε.
Πιστεύετε αυτό που είπα για τον πατέρα μου πως δεν ήταν υπεύθυνος για το τροχαίο;
Δεν είναι σίγουρο, είναι μόνο μια διαίσθηση.
- Τι διαίσθηση; - Πες εσύ πρώτος.
Τι γνωρίζεις;
Σας είπα ήδη. Υπάρχει μάρτυρας.
Νομίζω ότι υποψιάζεσαι ποιος μπορεί να είναι ο υπεύθυνος, σωστά;
Πρέπει να μου μιλήσεις αν θέλεις να σε βοηθήσω.
Δεν θέλω την βοήθεια σας.
Θα βρω στοιχεία μόνος μου.
- Μπορεί να πέσεις σε παγίδα. - Ο μπαμπάς μου ήταν αυτός που έπεσε σε παγίδα!
Ακριβώς. Πες μου λοιπόν γιατί πιστεύεις ότι έπεσε σε παγίδα.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος.
Δεν σε εμπιστεύομαι. Θα βρω μόνος μου τις αποδείξεις.
Αν με εμπιστεύεσαι ή όχι...
είναι δουλειά μου σαν αστυνομικός να βρω τον δολοφόνο του πατέρα σου.
Γι' αυτό μας πληρώνει το κράτος.
Και αν κάποιος άλλος σας πληρώνει περισσότερα, τότε θα πάει αλλού η αφοσίωση σας.
Καταλαβαίνω γιατί έχεις αυτή την γνώμη.
Αν σκοτώνονταν ο πατέρας μου και προσπαθούσαν να καλύψουν την αλήθεια...
θα έδινα την ζωή μου για να βρω τον δολοφόνο.
Ίσως να προσπαθούσα να τον τιμωρήσω και μόνος μου.
Ωστόσο, σε περίπτωση...
που το ένστικτο μου δεν είναι σωστό...
θα έχω διαπράξει ένα μοιραίο και ανεπανόρθωτο λάθος.
Εσείς από την αστυνομία έχετε κάνει ήδη πάρα πολλά λάθη.
Η έρευνα δεν έχει κλείσει ακόμα.
Πως μπορείτε να κρατάτε αυθαίρετα ένα αβοήθητο παιδί στην φυλακή;
Εκείνο το αβοήθητο παιδί χτύπησε έναν αστυνομικό...
Αυτό έγινε επειδή πιθανότατα θα είχε λόγο να το κάνει.
Δεν είναι άτομο που θα το έκανε χωρίς λόγο.
Γι' αυτό αφήστε τον να φύγει αμέσως.
Βλέπεις, υπάρχει μια διαδικασία....
Δεν τηλεφώνησε ο παππούς μου; Είπε ότι θα τηλεφωνούσε.
Αφήστε τον να φύγει.
Ξέρεις αυτό το άτομο;
Όχι...
Δεν τον έχεις ξαναδεί;
Όχι.
Αλήθεια.
Μήπως έχει σχέση με την υπόθεση του πατέρα μου;
Δολοφονήθηκε.
Και ήταν ο πατέρας σου το τελευταίο άτομο που είδε πριν πεθάνει.
Τι εννοείτε;
Ένας σημαντικός μάρτυρας φόνου, δολοφονήθηκε επίσης...
μέσα σε μια μέρα.
Υπάρχει πιθανότητα να συνδέεται ο θάνατος του πατέρα σου, με τον θάνατο αυτού του ατόμου.
Φυσικά, μπορεί οι θάνατοι τους να μην έχουν καμιά σχέση μεταξύ τους.
Μήπως αυτό το άτομο πέθανε με τον ίδιο τρόπο που πέθανε ο πατέρας μου;
Όχι.
Τότε πως;
Δεν μπορώ να σου πω περισσότερα.
Νομίζω ότι ήδη είπες πάρα πολλά.
Γι Σου!
Δεν έχεις χτυπήσει, έτσι δεν είναι;
Ζήτησες από την οικογένεια σου, να με βγάλει;
Ναι.
Γιατί; Έχεις πρόβλημα μ' αυτό;
Γι Σου!
Χαν Γι Σου.
Σ' αφήνω ήσυχο αυτή την φορά επειδή είσαι ανήλικος.
Την επόμενη φορά δεν θα είμαι τόσο μαλακός.
- Ποιο είναι το κορίτσι; - Αα...
Του Προέδρου του Ξενοδοχείου Γκαγια, του Τζο Σανγκ Γκουκ--
Τι έκανες πριν;
Τι προσπαθούσες να κάνεις με ένα τέτοιο παιδί;
Δεν είναι ένα απλό παιδί. Είναι ο γιος ενός θύματος.
Έπρεπε να του μιλήσω για την έρευνα μου.
Ξέρεις ότι αυτό θα γίνει πολύ σοβαρό αν το αναφέρω στην διοίκηση.
Εντάξει λοιπόν, κάνε αναφορά.
Ας τα ξεχάσουμε και ας πάμε για ποτά.
Τον μάρτυρα που ανάφερε ο Χαν Γι Σου, γιατί δεν τον συναντάς ξανά;
Αν θα επανερευνήσω ή όχι, αυτό είναι δική μου απόφαση!
Σου είπα να κοιτάζεις την δουλειά σου!
Είμαστε σ' αυτή την δουλειά 15 χρόνια ήδη.
Και γι' αυτό ξέρουμε ότι δεν είναι όλα όπως δείχνουν.
Ξέρεις πόσο φοβήθηκα;
Άκουσα ότι χτύπησες έναν αστυνομικό. Γιατί το έκανες αυτό;
Μ' ακούς;
Τι συμβαίνει;
Υπάρχει λόγος που δεν μου λες;
Έι, Γι Σου...
Το ρολόι του πατέρα σου, είναι στο σπίτι;
Τι;
Το ρολόι που φοράει ο πατέρας σου, βρίσκεται στο σπίτι;
Γιατί μου το ρωτάς αυτό έτσι ξαφνικά;
Τον έχεις δει να φοράει το ρολόι του πρόσφατα;
Γιατί θέλεις να μάθεις;
Σε ρώτησα αν τον είδες να το φοράει!
Δεν ξέρω πως μοιάζει το ρολόι του και ούτε θέλω να μάθω.
Γι Σου...
Δεν πειράζει.
Μήπως ο πατέρας μου κατήγγειλε ότι το έκλεψαν;
Μήπως είπε ότι το πήρες εσύ;
Γι' αυτό μάλωσες με τους αστυνομικούς;
- Όχι, δεν είναι αυτό. - Ο πατέρας μου σε κατήγγειλε, έτσι δεν είναι;
- Έχω δίκιο; - Σου είπα ότι δεν είναι αυτό!
Τότε τι; Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος!
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
[Βιβλιοπωλείο Ντε Ο ]
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Κανένα πρόβλημα.
Φάε.
Άφησε την πόρτα ξεκλείδωτη. Αναρωτιέμαι που να πήγε...
Η Γι Χιον με περιμένει. Πάμε.
Μου είπε να έρθω σήμερα.
Ξέρεις το βιβλίο του Σαγκάλ που πάντα κοιτάζω στην βιβλιοθήκη;
- Ήθελα να πάω πραγματικά αλλά.. - Περιμένουμε πάνω από μισή ώρα.
Έχεις θυμώσει μαζί μου;
Φαίνεσαι θυμωμένος από την ώρα που βγήκαμε από το αστυνομικό τμήμα.
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.
Λοιπόν, εγώ είμαι έτοιμη να θυμώσω μαζί σου.
Η Γι Χιον μου είπε ότι μάλωσες με εκείνους τους αστυνομικούς.
Ακόμα δεν μου είπες γιατί μάλωσες με τους αστυνομικούς.
Τι σημαίνω εγώ για σένα;
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, ούτε να σε παρηγορήσω;
Ξέρεις πόσο ανησυχώ που δεν ξέρω που είσαι και τι κάνεις;
Ανησύχησα πως ίσως πληγώθηκες και ότι μπορεί να έχανα κι εσένα!
Δεν μπορούσα ούτε να κοιμηθώ!
Δεν θα συμβεί τίποτα τέτοιο, μην ανησυχείς.
Σκέψου τι έκανε ο εγκληματίας στον πατέρα σου.
Γι' αυτό, Γι Σου--
Φεύγω.
Γι Σου!
Αυτό δεν είναι;
Ναι.
Είπες ότι ήθελες αυτό το βιβλίο πάρα πολύ αλλά δεν φαίνεσαι καθόλου χαρούμενη.
Ναι, είμαι χαρούμενη. Σ' ευχαριστώ που μου το φέρατε.
Συμβαίνει κάτι;
Ήταν μέσα στο μουσικό κουτί.
Τι;
Ο οδηγός Χαν είπε ότι έπρεπε να συναντήσει κάποιον.
Θέλω να βρεις ποιο ήταν εκείνο το άτομο.
Ευχαριστώ. Κάν' το για μένα.
Α, σχετικά μ' εκείνο το έγγραφο...
Τον φάκελο που κρατούσε ο καθηγητής Κανγκ....
Μήπως τον κρατάς εσύ;
Τον ξεφορτώθηκα.
Πρέπει να συναντήσω κάποιο άτομο σήμερα.
[Μασαζ Γιονγκ Μπιν]
Αυτή είναι η τελευταία φορά.
Η κόρη μου ήθελε να μάθει βιολί...
Δεν θα σας το ζητήσω ξανά. Αντίο.
Α ναι...
Είστε το Μασάζ Γιονγκ Μπιν.
Συγγνώμη.
- Ένας φάκελος με έγγραφα; - Ναι.
Σύμφωνα με ένα μέλος του Ινστιτούτου έρευνας του Κανγκ...
δυο μέρες πριν πεθάνει ο Κανγκ, ο φάκελος έφτασε, χωρίς να γράφει το όνομα του αποστολέα.
- Κάτι μου βρωμάει εδώ. - Γιατί;
Αφού διάβασε το περιεχόμενο του φακέλου, ο Κανγκ άρχισε να συμπεριφέρεται παράξενα.
Ήταν παραζαλισμένος σαν να είχε δει φάντασμα.
Και την επόμενη μέρα, είπε αυτά τα παράξενα λόγια.
Εννοείς ότι θα αποκάλυπτε κάτι που θα έφερνε τα πάνω-κάτω στον κόσμο;
Ναι, σωστά.
Συγγνώμη...
Είναι το Μασάζ Γιονγκ Μπιν;
Είναι;
Που βρίσκεστε;
Περιμένετε! Είναι σημαντικό.
Την μέρα πριν πεθάνει η μητέρα σου, μου είπε...
'Όπως και αν έχεις ζήσει μέχρι τώρα, ζήσε την υπόλοιπη ζωή σου ευτυχισμένα...
για να μπορέσουμε να συναντηθούμε ξανά.'
Ήμουν σίγουρος ότι θα μπορούσα να της πω ότι κράτησα την υπόσχεση μου.
Πίστευα ότι θα μπορούσα...
Εσύ... Άκουσα ότι είχες μπλεξίματα πάλι.
Βλέπω πως δεν φοράτε το ρολόι σας.
Ρο... ρολόι;
Σύμφωνα με ένα μάρτυρα...
το άτομο που ήταν υπεύθυνο για το δυστύχημα έχασε το ρολόι του.
Ο πατέρας μου άφησε το ρολόι του στο σπίτι εκείνη την μέρα.
Και λοιπόν; Τι θέλεις να πεις;
Αυτό σημαίνει ότι ο δράστης δεν είναι ο πατέρας μου αλλά κάποιος άλλος.
Κάποιος άλλος; Ποιος;
Υποθέτω πως ο αληθινός δράστης ξέρει καλύτερα την απάντηση σε αυτή την ερώτηση.
Υπονοείς ότι εγώ ήμουν ο δράστης;
Γι' αυτό δεν έπρεπε να μαζέψουμε ένα βρωμόπαιδο όπως εσύ.
Άκου καλά...
Μπορεί να γλυτώνεις από κάποια πράγματα επειδή είσαι μικρός αλλά υπάρχει ένα όριο σ' αυτό
Είσαι έξυπνος άρα θα καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Δεν έχω τίποτα να φοβηθώ.
Το άτομο που προκάλεσε τον θάνατο του πατέρα μου, μπορεί να έχει πλούτη και δύναμη...
Αλλά δεν μπορεί να νικήσει την αλήθεια.
Το ρολόι σου, είπες στην αστυνομία ότι το πήρε ο Γι Σου;
Τι;
Εσύ τον κατάγγειλες;
Τι στην ευχή μου λες εκεί;
Δεν συνέβη τίποτα τέτοιο.
Μου λες την αλήθεια, σωστά;
Τι στην ευχή σου είπε εκείνος ο αλήτης;
Τίποτα.
Γι Χιον...
Τι συμβαίνει; Είδες εφιάλτη;
Γι Χιον.
Θέλω να δω τον μπαμπά.
Θέλω να τον δω. Έστω και μια φορά.
Θέλω να τον δω έστω και μια φορά.
Έχεις ακόμα τον αδερφό σου.
Έχεις ακόμα εμένα, Γι Χιον.
Που πηγαίνει ο Χαν Γι Σου, ποιον συναντάει...
Να μου αναφέρεις ακόμα και το παραμικρό!
Τι άντρας είσαι εσύ;
Έπρεπε τουλάχιστον να μου τηλεφωνήσεις αφού έφυγες έτσι ξαφνικά από το βιβλιοπωλείο.
Νομίζεις ότι ήταν πολύ σκληρό και για εσένα; Λυπάσαι, έτσι δεν είναι;
Τότε ας πάμε στην βίλα σήμερα.
Αύριο είναι Κυριακή.
Ο παππούς μου συμφώνησε. Θα έρθει και η Γι Χιον.
Αν φτιάξεις Ντουκμποκι στην βίλα, θα σε συγχωρήσω για εχτές.
Πρέπει να πάω κάπου.
Που;
Θα σου πω αργότερα.
Τότε έλα εκεί μετά. Υποσχέθηκα στην Γι Χιον ότι θα πάμε.
- Πρέπει να πάμε εκεί σήμερα. - Τότε πες μου που θα πας.
- Χε Γου. - Γιατί δεν μου λες;
Γιατί μου κρύβεις πράγματα;
Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα.
Καταλαβαίνω ότι πρέπει να νιώθεις θυμό, απογοήτευση και θλίψη.
Αλλά δεν είσαι μόνος.
Έχεις την Γι Χιον, εμένα και τον παππού.
Ο παππούς θέλει να σε βοηθήσει αλλά εσύ συνεχώς...
Δεν χρειάζομαι βοήθεια από μια οικογένεια σαν την δική σου!
Τι είπες;
Είπε ότι δεν χρειάζομαι βοήθεια από την οικογένεια σου.
Είπες μια οικογένεια "σαν" την δική μου.
Όσο άσχημα και αν σου φέρεται ο πατέρας μου...
Δεν έπρεπε να μιλάς έτσι σ' εμένα....
δεν έπρεπε να μιλάς έτσι για τον παππού μου.
- Ξέρω πως νιώθεις... - Δεν ξέρεις τίποτα!
- Τι; - Δεν ξέρεις τίποτα.
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
- Δεν μπορώ να σου το εξηγήσω τώρα... - Όχι, το κατάλαβα.
Είπα ότι κατάλαβα.
Μου λες ότι δεν σημαίνω τίποτα για σένα.
Συγγνώμη, δεν το κατάλαβα και συνέχισα να σ' ενοχλώ.
Δεν θα το κάνω ξανά.
Χε Γου...
Έι...
Νομίζεις ότι είσαι τόσο καλός;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι και κάνεις την Χε Γου να κλαίει;
Πήγαινε να της ζητήσεις συγγνώμη.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να επιβεβαιώσω. Είναι σημαντικό.
Τι είναι πιο σημαντικό από την Χε Γου;
Τίποτα δεν είναι τόσο σημαντικό όσο η Χε Γου.
Μπορείς να την πας σπίτι; Στο ζητάω σαν χάρη.
Χαίρετε...
Είμαι ο Τζουνίτσιρο Γιοσίμουρα.
Το γνωρίζω. Συγγνώμη που δεν σας χαιρέτησα όπως έπρεπε στο σπίτι μας.
Αλλά τι σας φέρνει στο ξενοδοχείο μας;
Μένω στο ξενοδοχείο.
Α, αλήθεια;
Δεν ήξερα ότι ένας τόσο σπουδαίος άντρας θα έμενε στο ξενοδοχείο μας.
Να σας προσκαλέσω πάνω για λίγο τσάι;
Θα το ήθελα πολύ αλλά έχω ένα ραντεβού.
Α, ελπίζω να είναι καλά ο πατέρας σας.
Φυσικά.
Και είναι καλά κι εκείνο το παιδί;
Σε ποιον αναφέρεστε;
Πιστεύω ότι το όνομα του ήταν Χαν Γι Σου...
Ο Πρόεδρος είπε ότι το παιδί ήταν σαν εγγονός του.
Είναι απλά ένα από τα πολλά παιδιά που υποστηρίζει ο πατέρας μου.
Διαθέτει ένα μέρος των εσόδων του Ξενοδοχείου...
για να χρηματοδοτεί υποτροφίες και να βοηθάει φτωχά παιδιά.
Είστε σπουδαίος γιος, όπως είναι σπουδαίος και ο πατέρας σας.
[Μασαζ Γιονγκ Μπιν]
Έι, μικρέ έλα ξανά όταν θα είσαι μεγαλύτερος.
Συγγνώμη...
Μήπως αυτό το κλειδί ανήκει εδώ;
Αυτό είναι κλειδί από ντουλάπι στον σταθμό του τρένου.
Στον σταθμό του τρένου;
Πολλοί άνθρωποι εδώ γύρω αφήνουν πράγματα και τα ξεχνάνε γι' αυτό τα κρατάω μέχρι να έρθουν.
Συνήθως αργούν να έρθουν γι' αυτό το πάω πίσω.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Εμπρός, καλέσατε τον Μπιονγκ Μπανγκ Τζιν.
Μπορώ να σας εμπιστευτώ;
Χαν Γι Σου;
Μπορώ αλήθεια να σας εμπιστευτώ;
- Τι συμβαίνει; - Απαντήστε με!
Να μπορείς να με εμπιστευτείς. Εμπιστέψου με!
Γι Σου.
Νομίζω ότι ξέρω τον λόγο που πέθανε ο πατέρας μου.
Τι εννοείς;
Δεν μπορώ να το εξηγήσω από το τηλέφωνο. Χρειάζομαι την βοήθεια σας.
Δεν μπορώ να αποδείξω ότι αυτό το άτομο σκότωσε τον πατέρα μου μόνο με αυτό το έγγραφο.
Έγγραφο;
Είναι κάτι που άφησε ο πατέρας μου.
Το έχω εγώ.
Έρχομαι στο σπίτι σου τώρα.
Όχι, όχι στο σπίτι μου!
Ούτε στο αστυνομικό τμήμα.
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κανέναν.
Που βρίσκεσαι τώρα;
Θα ήταν ωραία αν έτρωγε μαζί μας και ο Γι Σου.
Προτιμώ να τρώω μόνο μ' εσένα.
Μήπως μαλώσατε;
Πρέπει να είναι ο Γι Σου!
Γι Σου, που είσαι; Πότε θα έρθεις;
Νομίζω ότι θα αργήσω.
Συγγνώμη.
Από αύριο ας τρώμε μαζί κάθε μέρα...
- και ας πηγαίνουμε περιπάτους μαζί. - Αλήθεια;
Το υπόσχεσαι;
Ναι, το υπόσχομαι.
Η Χε Γου έφτιαξε σπαγγέτι.
Ναι, φαίνεται πολύ νόστιμο.
Αλλά δεν έχει για σένα. Δεν έφτιαξε για εσένα επειδή μαλώσατε.
Εντάξει. Μια στιγμή.
Χε Γου.
Δεν θέλω.
Θέλει να σου μιλήσει.
Τι;
Εμπρός;
Χε Γου, εγώ είμαι.
Το ξέρω. Τι θέλεις;
Περνάω δύσκολα...
Γι Σου...
Είναι τόσο δύσκολα...
Τι συμβαίνει, Γι Σου;
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν.
Χε Γου... Εγώ...
Τι συμβαίνει; Που βρίσκεσαι; Που βρίσκεσαι τώρα;
Θα έρθω εκεί. Θα έρθω σ' εσένα, Γι Σου.
Χε Γου...
Πες μου...
Θυμάσαι τι σου είχα πει;
Τι μου είπες; Τι;
Ότι κάποιες φορές μπορούμε να κάνουμε μόνο αυτά που μπορούμε να ελέγξουμε.
Ναι... στην λίμνη.
Τα πράγματα θα γίνουν δύσκολα και για σένα.
Ίσως ακόμα και να γίνουν αβάσταχτα.
Τι εννοείς;
Απλά να το θυμάσαι αυτό.
Ότι και να συμβεί, εσύ κι εγώ είμαστε μαζί.
Τι είναι αυτά που λες έτσι ξαφνικά;
Μην ξεχάσεις ότι σου είπα.
Ποτέ μην ξεχάσεις ότι σου είπα, Χε Γου.
Ότι και αν συμβεί θα είμαστε πάντα μαζί.
Θα είμαστε πάντα....
Γι Σου...
Γι Σου!
Εμπρός;
Γι Σου!
Σήμερα
Άλλο ένα ποτήρι! Άλλο ένα ποτήρι!
Άλλο ένα ποτήρι!
Αα! Μπου!!
Μπαμπά!
Έχω καιρό να σε δω.
Δεν πειράζει που είναι εδώ η νύφη;
Φοβήθηκα ότι θα λιποθυμούσα αν έμενα παραπάνω εκεί.
Α σε παρακαλώ, ξέρω ότι έχεις γερή αντοχή στα ποτά.
- Αα... - Χε Γου!
Δεν σε έχω δει ποτέ με κουστούμι. Ξαφνιάστηκα τόσο που μου ήρθε σκοτοδίνη.
Α, είσαι πραγματικά...
Είναι η πρώτη μου μέρα στην Σεουλ.
Το ξέρω. Γι' αυτό δεν πρόλαβες τον γάμο μου.
Συγγνώμη.
Ήθελα πολύ να είμαι εδώ.
Το ξέρω.
Θα σου κάνω το τραπέζι όταν γυρίσεις από τον μήνα του μέλιτος.
Εντάξει.
Πήγαινε την Γι Χιον στο σπίτι. Πρέπει να περιμένει η γυναίκα σου.
Εντάξει. Συγχαρητήρια για τον γάμο σου!
Ευχαριστώ.
Αντίο, Χε Γου.
Πάμε.
Είπα ότι θα επέστρεφα μόνη μου. Πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα να έρθεις μέχρι εδώ.
Ήταν εντολή της μητέρας σου να σε γυρίσω με ασφάλεια στο σπίτι.
Φυσικά και θα το έλεγε. Είμαι πολύ όμορφη για να περπατάω μόνη μου.
Ήπιες, έτσι δεν είναι;
Λίγο.
Σου είπα να πίνεις αργά και λίγο.
Είμαι κόρη σου, πιστεύεις ότι θα έπινα με αυτό τον τρόπο;
Έι! Έι!
Τα αποτελέσματα του DNA, δείχνουν ότι το αίμα στην τοποθεσία του ατυχήματος ανήκει στον Χαν Γι Σου.
Το όχημα που βρέθηκε εκεί ήταν ένα σκουπιδιάρικο.
Το πτώμα δεν έχει βρεθεί;
Όχι, απ' ότι φαίνεται, ο δράστης πήρε το πτώμα...
Δεν είναι νεκρός!
Γιατί να πεθάνει ο Γι Σου;
Ο Γι Σου δεν είναι νεκρός!
Αποκλείεται να είναι νεκρός!
Μάλλον θα βρίσκεται στο νοσοκομείο.
Δεν θα μπορεί να μας ειδοποιήσει επειδή θα είναι βαριά τραυματισμένος.
Χε Γου.
Πρέπει να ψάξουμε στα κοντινά νοσοκομεία! Πρέπει να τον ψάχνουμε αντί να καθόμαστε εδώ!
Είστε η αστυνομία!
Είστε αστυνομικοί γι' αυτό πρέπει να τον βρείτε!
Παππού, σε παρακαλώ, βρες τον.
Έχεις την δύναμη να το κάνεις.
Σε παρακαλώ, βρες τον παππού.
Εντάξει, εντάξει. Θα τον βρω.
Πως θα βρείτε ένα νεκρό άτομο;
- Γι Σον... - Μην της δίνεις ελπίδες πατέρα.
Θα ήθελες να είναι νεκρός;
Μην συμπεριφέρεσαι έτσι μπροστά στους καλεσμένους.
Θα βρω τον Γι Σου. Απλά περιμένετε και θα δείτε. Θα τον βρω!
Γι Χιον...
Τι θα κάνουμε;
Λένε ότι ο Γι Σου είναι νεκρός
Ο αδερφός σου δεν είναι νεκρός. Ο Γι σου δεν είναι νεκρός.
Τότε γιατί δεν έρχεται;
Δεν έρχεται στο σπίτι.
Δεν είναι εδώ!
Μάλλον θα υπάρχει λόγος που δεν μπορεί να έρθει.
Θέλει να έρθει αλλά για κάποιο λόγο δεν μπορεί.
Μην κλαις.
Μην κλαις, Γι Χιον.
Μην κλαις σου λέω!
Συγχαρητήρια για τον γάμο σας.
Ήσασταν στον γάμο μου σήμερα, σωστά;
Έχετε καλή παρατηρητικότητα.
Όχι συνήθως...
Μήπως γνωρίζετε τον Τζουν Γιονγκ;
Όχι.
Απλά ήθελα να δω.
Ορίστε;
Την πρώτη μέρα μου στην Κορέα και έγινε ένας γάμος, στο ξενοδοχείο που μένω...
Φαίνεται να είναι καλός οιωνός, σωστά;
Πρέπει να είστε Κορεάτης του εξωτερικού.
Ονομάζομαι Τζουν Γιοσίμουρα.
Το Κορεάτικο όνομα μου είναι Κιμ Τζουν.
Χαίρετε.
Είμαι η Τζο Χε Γου.
Είναι ένα όμορφο όνομα.
Ευχαριστώ.
Έρχεστε συχνά στην Κορέα;
Είναι η πρώτη μου φορά από τότε που ήμουν παιδί.
Η Σεουλ έχει αλλάξει πολύ, έτσι δεν είναι;
Όσοι έρχονται εδώ μετά από καιρό, ξαφνιάζονται.
Και εμένα μου φαίνεται το ίδιο.
Αλήθεια;
Την νιώθω να αλλάζει παρόλο που μένω εδώ.
Ίσως να είναι εξαιτίας της πανσέληνου.
Η πανσέληνος;
Η πανσέληνος είναι ίδια... τώρα όπως ήταν και τότε.
Σας αρέσει η πανσέληνος;
Κι εμένα.
Στην Κορεάτικη κουλτούρα, μας αρέσει να κάνουμε μια ευχή ενώ κοιτάζουμε την πανσέληνο.
Πιστεύουμε ότι η πανσέληνος θα πραγματοποιήσει τις επιθυμίες μας.
Στην Δύση έχει μια πιο δυσοίωνη σημασία.
Πιστεύουν ότι είναι η Θεά του σκοταδιού, το αντίθετο από τον ήλιο.
Ο ήλιος αντιπροσωπεύει την φωτεινότητα και η σελήνη το σκοτάδι.
Αν ο ήλιος αντιπροσωπεύει το καλό, τότε η σελήνη αντιπροσωπεύει το κακό.
Αυτή είναι μια πολύ απαισιόδοξη μεταφορά.
Η Σελήνη στην πραγματικότητα φωτίζει στο σκοτάδι και αυτό την κάνει καλύτερη από τον ήλιο.
Όπως ο Πολικός Αστέρας.
Πάντα δείχνει τον Βορρά και βοηθάει τους χαμένους ταξιδιώτες να βρουν τον δρόμο τους.
Και γι' αυτό το αποκαλούν οδηγό αστέρι...
Και είναι επίσης καλός φίλος των ταξιδιωτών.
Τι κοιτάζεις;
Το Αστέρι του Βορρά.
Το λένε έτσι επειδή βρίσκεται στα βόρεια του Ουρανού.
Και αποκαλείται επίσης Πολικός Αστέρας.
Είναι ένα οδηγό αστέρι και είναι φίλος στους ταξιδιώτες.
Είναι ακριβώς σαν τον Χαν Γι Σου.
Εσύ είσαι το οδηγό αστέρι μου.
Και ο αγαπημένος φίλος μου.
Εγώ...
Χε Γου.
Α, Όππα...
Εδώ ήσουν;
Ναι...
Ένιωσα λίγη ζάλη και γι' αυτό ήρθα να πάρω λίγο αέρα.
Σε έψαχνα παντού...
Συγγνώμη.
Είμαι ο Τζουν Γιοσίμουρα.
Χαίρω πολύ είμαι ο Ο Τζουν Γιονγκ.
Μένει στο ξενοδοχείο.
Αα...
Εσείς οι δυο είστε πολύ ταιριαστοί.
Συγχαρητήρια για τον γάμο σας.
Ευχαριστώ.
Να πηγαίνω.
Καλή διαμονή.
Τον γνωρίζεις;
Όχι.
Συγγνώμη που σ' έκανα να περιμένεις.
Δεν πειράζει. Περίμενα ήδη δέκα χρόνια.
Αν είσαι κουρασμένη, πήγαινε να ξεκουραστείς. Θα φροντίσω εγώ τους καλεσμένους.
Όχι, είμαι εντάξει. Θα μας περιμένουν Πάμε.
Το αεράκι είναι πολύ ωραίο.
Αλλά δεν υπάρχει αεράκι.
Δεν έχεις καθόλου φαντασία.
Λοιπόν, μου λείπουν πολλά πράγματα.
Όμως για εμένα, είναι παραπάνω από αρκετά.
Ποιος; Εγώ;
Όχι, αυτή η ευτυχία είναι παραπάνω από αρκετή για εμένα.
Είμαι τόσο ευτυχισμένος που δεν θέλω τίποτα παραπάνω.
Ελπίζω να είσαι το ίδιο ευτυχισμένη, Χε Γου.
Μην ανησυχείς. Θα ζήσω πιο ευτυχισμένα από εσένα.
Συγχαρητήρια κύριε Πρόεδρε.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Καθίστε παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ που βρήκατε τον χρόνο και ήρθατε εδώ σήμερα.
Μην μας ευχαριστείτε. Όλοι εμείς εδώ μπορέσαμε να...
σπουδάσουμε και να φτάσουμε εδώ που είμαστε σήμερα χάρη στην υποστήριξη σας.
Η εγγονή του Προέδρου που είναι σαν πατέρας για εμάς...
παντρεύτηκε τον γιο του Προέδρου μας, φυσικά και θα ερχόμουν ακόμα και αν πέθαινα!
Λοιπόν, όλοι σας σπουδάσατε χρησιμοποιώντας τα μυαλά σας...
γι' αυτό δεν έκανα τίποτα ιδιαίτερο για εσάς.
Ας κάνουμε μια πρόποση.
Τι θέλεις τώρα;
Δεν θα σας καλούσα ξανά για κάτι τέτοιο....
Αλλά δεν υπάρχει κανείς άλλος να στραφώ για βοήθεια.
Και η οικονομία της χώρας πάει κατά διαόλου.
Πόσα θέλεις;
Έλα αύριο σ' εκείνο το μέρος.
Να πάρει, αυτό το σκουπίδι!
Ήταν ο Τζονγκ Μαν Τσουλ;
Έπρεπε να τον είχα ξεφορτωθεί όταν είχα την ευκαιρία.
Χε Γου...
Άνοιξε την πόρτα.
Χε Γου, ας μιλήσουμε.
Άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ, Χε Γου!
Χε Γου!
Χε Γου, άνοιξε την πόρτα!
Χε Γου... για πόσο ακόμα θα είσαι έτσι;
Η οικογένεια σου ανησυχεί για σένα.
Βγες έξω, Χε Γου!
Χε Γου, άσε με να δω το πρόσωπο σου.
Χε Γου! Τζο Χε Γου!
Άφησε με!
- Άφησε με! - Χε Γου, έχεις τρελαθεί;!
Αυτή είναι όλη σου η αξία;
Μόνο τόσο είχες μέσα σου;
Δεν θέλω να ζήσω.
Όμως πρέπει να ζήσεις!
Και για χάρη του Γι Σου.
Το μόνο πράγμα που μπορείς να κάνεις για τον Γι Σου...
είναι να συνεχίσεις να ζεις.
Ακόμα και αν σε πονάει τόσο που να θέλεις να πεθάνεις, πρέπει να ζήσεις...
Για να μπορέσεις να ανακαλύψεις γιατί πέθανε ο Γι Σου.
Δεν έχεις αξιοπρέπεια ή δύναμη της θέλησης;
Εγώ θα σε βοηθήσω.
Θα είμαι στο πλάι σου.
Θα γίνω η δύναμη σου, Χε Γου.
Πέρασε.
Η πτήση μου είχε καθυστέρηση και γι' αυτό άργησα.
Το ραντεβού σου με τον Πρόεδρο του Ξενοδοχείου Γκραντ είναι μεθαύριο.
Και ο Πρόεδρος Γιοσίμουρα είπε ότι το Ξενοδοχείο Γκάγια...
Πεινάς;
Φυσικά και πεινάω.
Τι λες για στιφάδο κιμτσι και σότζου;
Τότε μπορώ να πιω λίγο σότζου μόνη; Αν δεν υπάρχει κάποια ιδιαίτερη περίσταση.
Τίποτα ιδιαίτερο σήμερα.
Εντάξει, τους ζήτησα να βάλουν το ξυπνητήρι στην συνηθισμένη ώρα που ξυπνάς.
Τότε, τα λέμε αύριο.
Καλή σου νύχτα.
Μήπως σε ξύπνησε; Συγγνώμη.
Καλέσατε την Τζο Χε Γου.
Είστε η Εισαγγελέας Τζο Χε Γου;
Μάλιστα... Ποιος είστε;
Ξέρω γιατί πέθανε ο Χαν Γι Σου πριν 12 χρόνια.
Τι είπατε;
Αν θέλετε να μάθετε την αλήθεια, συναντήστε με σ' αυτό το μέρος.
Η διεύθυνση είναι...
Εντάξει.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Τι συμβαίνει;
Ποιοι είστε;
Φαίνεται ότι έχετε κάποια σχέση με τον Χαν Γι Σου...
Αλλά δεν τον σκότωσα εγώ. Δεν ήμουν εγώ.
Ο κόσμος... χρειάζεται ισορροπία.
Αν υπέφερε άδικα μόνο η μια πλευρά...
αυτό θα διατάρασσε την ισορροπία.
Δεν πιστεύεις ότι η ζωή σου χρειάζεται επίσης λίγη ισορροπία;
Θα σου δώσω μια ευκαιρία.
Πριν δώδεκα χρόνια...
Μια ευκαιρία να πεις την αλήθεια για ότι έγινε τότε.
Αν το κάνω θα με αφήσεις να ζήσω;
Σου είπα...
η ζωή σου χρειάζεται λίγη ισορροπία.
Τώρα...
Πες μου....
Σου λέω την αλήθεια. Δεν σκότωσα εγώ τον Χαν Γιονγκ Μαν, ούτε τον Χαν Γι Σου.
Δεν ήμουν εγώ! Πίστεψε με σε παρακαλώ!
Σε πιστεύω.
Αποκλειστικά από την GrTeam **grteamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Είχες κάποια σχέση με αυτό που συνέβη πριν δώδεκα χρόνια;
Ο δράστης το σχεδίασε έτσι ώστε η θέση του φόνου...
Αυτό σημαίνει ότι ο δράστης θέλει να αναλάβει την υπόθεση η Εισαγγελέας Τζο.
Όσο είσαι ζωντανή, θα υπάρχει πάντα η ευκαιρία.
Φαίνεται ότι έστειλε το μήνυμα για να ξεκινήσουμε από την αρχή.
Μην με πλησιάζεις!